A distinção que confunde a maioria das pessoas
Quando alguém precisa de traduzir um documento, a primeira pergunta raramente é "que tipo de tradução preciso?", é apenas "preciso de uma tradução". Mas esta distinção importa mais do que parece, porque escolher o tipo errado pode resultar na rejeição do documento pela instituição que o exige, mesmo que a tradução esteja linguisticamente perfeita.
O que é uma tradução simples
Uma tradução simples é uma conversão de texto de um idioma para outro, sem qualquer validação legal formal. É adequada para:
Nestes casos, o que importa é a qualidade e precisão da tradução, não uma validação formal.
O que é uma tradução certificada
Uma tradução certificada inclui uma declaração formal do tradutor (ou de uma entidade reconhecida) a confirmar que a tradução é fiel e precisa ao documento original. Em muitos casos, esta declaração é acompanhada de reconhecimento notarial ou selo oficial, dependendo dos requisitos da instituição que a solicita.
É exigida tipicamente para:
Como saber qual precisa
A regra prática mais fiável: pergunte sempre à instituição que vai receber o documento que tipo específico de tradução ela exige. Diferentes embaixadas, universidades e tribunais têm requisitos próprios, e assumir incorrectamente pode significar ter de refazer todo o processo, com custos e atrasos evitáveis.
Algumas perguntas úteis a fazer à instituição:
O custo da escolha errada
Já vimos casos de candidatos a bolsas de estudo que perderam prazos importantes porque submeteram uma tradução simples quando a certificada era exigida, obrigando a refazer todo o processo às pressas, ou pior, perdendo a oportunidade por completo devido ao prazo.
A lição prática: quando o documento tem peso legal, académico ou oficial, invista o tempo extra para confirmar exactamente o que é exigido antes de encomendar a tradução. É mais barato e rápido perguntar primeiro do que corrigir depois.